• Home
• Band
  • Günter Orendi
  • Werner Willms
• Musik
  • CD/Demo
  • reinhören
  • Texte
• Presse
  • Pressespiegel
  • Presseinfos
• Booking
• Links
• Impressum

">

blau: All up Stee

(Fotos: Nina Willms/ www.creativecreations.de)

 

Nachfolgend stehen alle Texte zur CD in plattdeutsch sowie in hochdeutscher und englischer Übersetzung zur Verfügung. Wir bedanken uns bei Steve Westaway für seine Unterstützung bei den englischsprachigen Übersetzungen.

1.   De Bremer Stadtmuuskanten
      (Musik  und Text: W. Willms)

2.   Nordic Walking
      (Musik  und Text: W. Willms)

3.   Spöl mi een plattdüütsen Blues
      (Musik: A. Toussaint; Text: W. Willms)

4.   Kann ween
      (Musik  und Text: W. Willms)

5.   Heven is för de Engels
      (Musik  und Text: W. Willms)

6.   In diene Arms
      (Musik: R. Lippmann; Text G. Orendi)

7.   Dat is nich fair
      (Musik und Text: W. Willms/G. Orendi)

8.   Se wöllt ´n Daimler fahrn
      (Musik: R. Emerson; Text: W. Willms)

9.   Lang her
      (Musik  und Text: W. Willms)

10. Wintertied
      (Musik  und Text: W. Willms)

11. Störmflood
      (Musik: W. Willms; Text: G. Orendi)

12. Ik hebb dien Schlötel verlorn
      (Musik  und Text: W. Willms)

13. All up Stee
      (Musik und Text: W. Willms/G. Orendi)

14. De Lawaimaker
      (Musik: E. Curtis/S.Miller/A.Ertegün; Text: W. Willms)

 

 

1. De Bremer Stadtmuuskanten Dor wassen en Esel, en Hund, En Katt un en Hahn, De kunn kien een mehr bruken, De wull kien een behollen. Se hebben sük upmaakt na Bremen Hör Glück to finnen. Harren nix to verwachten As de sekere Dood. Refrain:           Laat doch dien Packje liggen, Kumm un maak di up de Weg, Kumm mit un ik will di 't wiesen: Wat beters as de Dood finnst du överall! Dor sünd de Minsken, De al mit 50 to old sünd, De gifft kien een mehr Arbeid, De sünd blot noch en Last. Se hören nich up to drömen, Dat se eenmaal weer bruukt worden. Hebben doch nix to verwachten As de sekere Dood.                              Refrain Dor sünd de Lü ut Simbabwe, Ut d' Kongo, Zaïre, De sünd vör d' Krieg weglopen, Vör de Hunger un Nood. Se wölen hen na Europa, Wor de Minsken riek sünd. Hebben nix to verwachten As de sekere Dood.                              Refrain

1. Die Bremer Stadtmusikanten Da war ein Esel, ein Hund Eine Katze und ein Hahn Die konnte niemand mehr brauchen Die wollte niemand behalten Sie haben sich aufgemacht nach Bremen Ihr Glück zu finden Hatten nichts zu erwarten Als den sicheren Tod. Refrain: Laß doch deine Last liegen Komm und mach dich auf den Weg Komm mit und ich will dir zeigen Etwas besseres als den Tod findest du überall. Da sind die Menschen Die schon mit 50 zu alt sind Denen gibt keiner mehr Arbeit Die sind nur noch eine Last Sie hören nicht auf davon zu träumen Daß sie einmal wieder gebraucht werden Haben doch nichts zu erwarten Als den sicheren Tod.                          Refrain Da sind die Menschen aus Simbabwe Aus dem Kongo, Zaire Die sind vor dem Krieg geflohen Vor Hunger und Not. Sie wollen hinein nach Europa Wo die Menschen reich sind Sie haben nichts zu erwarten Als den sicheren Tod.                          Refrain

1. The Bremen Town Musicians   There was a donkey, a dog A cat and a cock No one needed them any longer No one would keep them They set out for Bremen To find their fortune Having nothing to expect But their certain death. Chorus: Leave behind your burden Come and get on your way Come with me, and I´ll show you: Something Better than death you may find everywhere. There are the people Who are already too old at 50.  nobody will employ them anymore They are nothing but a burden They don´t stop dreaming about Being useful again Having nothing to expect But their certain death.           Chorus There are the people of Simbabwe Of Congo, Zaire They fled from war From hunger and need. They want to enter Europe Where people are rich Having nothing to expect But their certain death.            Chorus

 

2. Nordic Walking Güstern gung ik mit mien Wicht spazeern, Heel fein in Ruh, dat mag se so geern. Wi gungen in d' Wald, Man daar keem wat up uns to. Ik doch noch eerst, Mann, ik kiek nee recht, Man dann wurr mi vör Angst heel slecht: Twintig Wieven up en Nordic Walking Tour! Refrain: Ja, dat is Nordic Walking, Nordic Walking, Mit twee Stocken in d' Hand Plögen se över 't Land. Und se rammen de Stocken in de Eer, Achteran leevt door keen Deerke mehr. Nordic Walking, Nordic Walking Blues. Un de twintig Wieven trecken vörbi, Smieten hör Arms in de Lücht mit de Stocken daarbi, Elk een mit hör neje Trecking-Schoh. Und all hebben se noch wat to vertellen, Ik weet nich, wo se dat anstellen. Mit de Rüst in d' Wald is 't nu eerst maal vörbi. Refrain Don Quixote gung tegen de Windmöhlens an, Dat was dat Bild, dor doch ik dran, As ik de Nordic Walking Wieven sach. Elk een harr haast 200 Pund, Was kugelrund un leet gesund, De kunnen doch fein tegen Don Quixote an! Refrain

2. Nordic Walking  Gestern ging ich mit meinem Mädchen spazieren Ganz in Ruhe, denn das mag sie gern Wir gingen in den Wald Aber da kam vielleicht was auf uns zu. Ich dachte erst noch, ich seh wohl nicht recht Doch dann wurde mir vor Angst ganz schlecht Zwanzig Frauen auf Nordic Walking - Tour! Refrain: Ja, daß ist Nordic Walking, Nordic Walking Mit zwei Stöcken in der Hand Pflügen sie übers Land. Und sie rammen die Stöcke in die Erde Hinterher lebt darin kein Tier mehr Nordic Walking, Nordic Walking Blues. Und die zwanzig Frauen ziehen vorbei werfen die Arme hoch mit den Stöcken daran Jede mit ihren neuen Trecking-Schuhen. Und alle haben noch was zu erzählen Ich weiß nicht, wie die das anstellen. Mit der Ruhe im Wald ist es jetzt erst mal vorbei Refrain Don Quichotte ging gegen Windmühlen an, An dieses Bild dachte ich, Als ich die Nordic Walking - Frauen sah. Jede einzelne hatte beinahe 200 Pfund, War kugelrund und schien gesund Die kämen doch gut gegen Don Quichotte an! Refrain

2. Nordic Walking Yesterday, I took a peaceful walk with my girl The way she likes it. We walked through the forest But things never turn out the way you expect First, I thought, did I ever see anything like this Then I got sick of fear Twenty women on a nordic walking tour! Chorus: Yes, that is nordic walking, nordic walking Ploughing the soil with two Sticks in your hand. And they ram their sticks into the ground Afterwards all living things in there will be killed Nordic walking, nordic walking blues. And the twenty women march by Throw their arms up with their Sticks in hand Each one with her brand new treking shoes. And everyone of them has something to say I wonder, how they manage. Peace in the forest is gone for now. Chorus Don Quixote fighting against windmills was the picture I had in my mind When I saw those nordic walking women. Each had nearly 200 pounds of weight, Was tubby and seemed to be healthy; They might succeed in fighting Don Quixote! Chorus

 

3. Spööl mi 'n plattdüütsen Blues                                    Mann, ik hebb hör all sehn Un ik hebb hör all hört John Lee Hooker, Clapton, B. B. King, Hebb leert, wat ik leren kunn Van de Blues (un ik fung an to spölen) Ja, ik kenn all de Leder Van de Pien in de Welt Van de Wieven de mit 't Geld utbüxt sünd Van de Keerls, de to vööl supen Vööl to vööl... Refrain: Spööl doch mit ´t Hart, spööl mit Verstand, Smiet de Computer weg Un maak Musik van Hand. Spööl wat, dat ik ok verstah, Spööl mi 'n plattdüütsen Blues. Spööl doch mit ´t Hart,  sing van dien Leven. Dat hett bi di doch ok al sture Tieden geven. Spööl wat, dat ik ok verstah, Spööl mi 'n plattdütsen Blues. Mann, ik bün doch noch noit In Chicago west Hebb noch noit Kattuun plückt in mien Leven. Un doch hebb ik sülmst all de Jahren Daar van sungen. Man nu word 'k benaut, Un ik hebb mi nu docht: Wat hett dat mit mien Leven to doon? Ik hebb doch sülmst genoog To vertellen. Refrain Dat gifft genoog, wat du noch doon kannst - Kiek di um. Dat gifft genoog, wat di verdwars geiht - Wees nich stumm. Dat gifft genoog, wat di ok argert - Wees nich vergrellt Dat gifft genoog för di an Leevde In de Welt: Refrain

3. Spiel mir einen plattdeutschen Blues Mann, ich hab sie alle gesehen Und ich hab sie alle gehört John Lee Hooker, Clapton, B.B. King Hab gelernt, was ich lernen konnte Vom Blues (und fing dann an zu spielen) Ja ich kenne all die Lieder Über das Leid in der Welt Über Frauen, die mit dem Geld abgehaun sind, Über die Männer, die zu viel trinken, Viel zu viel... Refrain: Spiel doch mit Herz, spiel mit Verstand, Schmeiß den Computer weg Und mach Musik mit der Hand. Spiel was, das ich auch verstehe, Spiel mir einen plattdeutschen Blues. Spiel doch mit Herz, sing von deinem Leben. Es hat bei dir doch auch harte Zeiten gegeben. Spiel was, das ich auch verstehe, Spiel mir einen plattdeutschen Blues. Mann, ich bin doch noch nie In Chicago gewesen, hab noch nie In meinem Leben Baumwolle gepflückt. Und doch hab ich all die Jahre selber Darüber gesungen. Aber jetzt fühle ich mich bedrückt Und habe mir gedacht Was hat denn das mit meinem Leben zu tun? Ich habe doch selbst genug Zu erzählen. Refrain Es gibt genug, was du noch tun kannst - Sieh dich um. Es gibt genug, was dir quer kommt - Bleib nicht stumm. Es gibt genug, was dich auch ärgert - Sei nicht eingeschnappt Es gibt genug Liebe für Dich In der Welt: Refrain

3. Play Me A Low German Blues Man, I´ve seen them all And I´ve listened to all John Lee Hooker, Clapton, B.B. King I have learned all I could learn About the Blues (and started to play by myself) Yes, I know all those songs About the pain in the world About women, who ran away with the money, About men, who drink to much Much too much... Refrain: Play right from heart, play with your mind Throw away the computer And make hand-made music. Play something that I can understand, Play me a Low German Blues. Play right from heart, sing about your life, You must have had hard times in life, too, Play something that I can understand, Play me a Low German Blues. Man, I´ve never been In Chicago, In all my lifetime I never picked cotton But I´ve been singing about it In all those years. But finally I feel somewhat depressed And I think by myself What has all that got to do with my own life? I´ve got enough to tell As well. Chorus There is enough what you still can do - Just look around. There is enough that comes in your way - Don´t stay silent. There is enough to make you angry - Don´t let it annoy you. There is enough love for you In this world: Chorus

 
    

4. Kann ween Kann ween Ik harr wall mehr doon kunnt Kann ween Ik harr mehr lehren kunnt Man wat güstern was Is lang vörbi Mörn is mörn Un hüt is hüt Wenn de Boom is groot Is de Planter lang al dood Kann ween Mi fehlte de Geduld Kann ween Ik harr bi Di blieven schullt Man wat güstern was Is lang vörbi Ik kiek na vörn Un noit torügg Wenn de Boom is groot Is de Planter lang al dood Kann ween Dat daar nix över blifft Kann ween Dat't daar nix anners gift Man mörn is mörn Un hüt is hüt Gifft keen torügg Wat mutt dat mutt Wenn de Boom is groot Is de Planter lang al dood

4. Kann sein Kann sein Ich hätte vermutlich mehr tun können Kann sein Ich hätte mehr lernen können Aber was gestern war Ist lang vorbei Morgen ist morgen Und heute ist heute Wenn der Baum groß ist Ist, der ihn gepflanzt hat, längst tot. Kann sein Mir fehlte die Geduld Kann sein Ich hätte bei dir bleiben sollen Aber was gestern war Ist lang vorbei Ich schau nach vorn Und nie zurück Wenn der Baum groß ist Ist, der ihn gepflanzt hat, längst tot.   Kann sein, Daß dort nichts übrig bleibt Kann sein, Daß es dort nichts anderes gibt Aber morgen ist morgen Und heute ist heute Es gibt kein Zurück Was muß, das muß Wenn der Baum groß ist Ist, der ihn gepflanzt hat, längst tot.

4. May Be Maybe I probably could have done more Maybe I could have learnt more But what has been yesterday Is over and done Tomorrow is tomorrow And today is today When the tree is tall The planter has been dead a long time now. Maybe I was lacking patience Maybe I should have stayed with you But what happened yesterday Is over and done I look ahead and never look back When the tree is tall The planter has been dead a long time now. Maybe There will remain nothing at all Maybe There will be nothing hereafter But tomorrow is tomorrow And today is today There´s no going back What is needed, needs to be done When the tree is tall The planter has been dead a long time now.

 
   

5. Heven is för de Engels   Se wassen Moorhahntjes, Diekers un Schippers, Leevden buten in 't Moor, Harren nix as de Gört in hör Pott, För dat Leven to minn, För dat Starven to vööl, Un dat Land tegen sük. Well as Kind noch nich doodbleven was, Hett dat Fever sük haalt. Drangsaleert van de Buren up d' Hoff Was de Freeiheid en Woord. „Lever dood denn as Slaav" Gaff dat för Moorhahntjes nich. Refrain: Heven is för de Engels - Man daar steiht noch dat Leven daarvör: De eerste de Dood, De tweede de Nood, De darde dat Brood. Kummst du vandaag maal na 't Fehn hen, Finnst du wall nix mehr daarvan, Blot de Wind in de Rogg kann vertellen Van de Dood un de Nood, Van dat Hopen daar up, Wat dat Leven noch brengt. Refrain

5. Der Himmel ist für die Engel Sie waren Moorkolonisten, Deicharbeiter und Schiffer, Lebten draußen im Moor, Hatten nichts als Grütze im Topf, Zum Leben zu wenig, Zum Sterben zu viel, Und das Land gegen sich. Wer als Kind nicht schon gestorben war, Den holte sich das Fieber. Drangsaliert von den Bauern auf den Höfen War Freiheit nur ein Wort. „Lieber tot als Sklave" Galt für Moorkolonisten nicht. Refrain: Der Himmel ist für die Engel - Aber davor steht erst noch das Leben: Dem ersten der Tod, Dem zweiten die Not, Dem dritten das Brot. Kommst du heute mal ins Fehn, Findest du kaum mehr etwas davon, Nur der Wind im Roggenfeld kann erzählen Von Tod und Not, Von der Hoffnung auf das, Was das Leben noch bringt. Refrain

. Heaven Is For The Angels  They settled the peat bog, worked on the dikes, shipped the peat, Lived out in the bog Had nothing but porridge in their pot Not enough to live Too much to die And the land was against them. Those who didn´t die as a child Were overcome by fever. Harrassed by the peasants on their farms Freedom was just a word „Rather be dead than a slave" Did not apply to the settlers Chorus: Heaven is for the angels But before you have to stand the vale of tears: Death was the first generation´s destiny Need was the second´s destiny Bread for the third. Visiting the fen today, Hardly anything will remind you of all that, Only the wind in the rye can tell About death and need How they placed their hopes  On what life still might bring. Chorus

 
 

6. In dien Arms   Dat was bi Sömmerdag, Un 't was temelk heet; Ik wuss mit de Leevde Noch nich recht Bescheed: Leevtallig hest du mi Hollen in dien Arms. As wi denn stillkens In d' Kabine rin wullen, Waar egentlik de anner Lü Sük in umkleden sullen: Leevtallig hest du mi Hollen in Dien Arms. Du rookst an dien hele Liev Na Mussels un Solt; Wat Lüst un Begehr denn wullen, Dat deen wi ok bold: Leevtallig hest Du mi Hollen in Dien Arms. Denn wassen de Ferien ut Un du nich mehr bi mi; Man in Nöös, Hand un Hart Blifft mi ´n Tickje van di: Leevtallig hest Du mi Hollen in Dien Arms.

6. In deinen Armen   Es war im Sommer Und es war ziemlich heiß; Ich wusste mit der Liebe Noch nicht richtig Bescheid: Zärtlich hast du mich In deinen Armen gehalten. Als wir dann heimlich In die Kabine hinein wollten, Wo sich eigentlich die anderen Leute Drin umkleiden sollten: Zärtlich hast du mich In deinen Armen gehalten. Du duftetest am ganzen Leib Nach Muscheln und Salz; Was Lust und Begehren dann forderten, Das taten wir dann auch bald: Zärtlich hast du mich In deinen Armen gehalten.   Dann waren die Ferien zu Ende Und du nicht mehr bei mir; Aber in der Nase, der Hand und im Herzen Bleibt mir eine Spur von Dir: Zärtlich hast du mich In deinen Armen gehalten.

6. In Your Arms It was in summertime And it was rather hot; I didn´t know too much about love yet: Tenderly you have held me In your arms. As we quietly tried To enter the cubicle Where people were supposed To change clothes Tenderly you have held me In your arms. You smelled all over Of mussels and salt What lust and desire wanted us to do We than did it soon: Tenderly you have held me In your arms. Then hollidays came to an end And you were no longer with me; But in my nose, in my hand and in my heart Remains a touch from you: Tenderly you have held me In your arms.

 
         

7. Dat is nich fair Mien Scheckkaart is an 't Limit, Daar hebb ik keen Kredit. Un mit de Baas van 't Pandhuus Bün ik noch lang nich quitt. Daar is so 'n groot Barg Rekens, Dat sall ik allens betahlen, Un bün ik daar mit endlich klaar, Will 't Finanzamt noch wat halen. Refrain: Dat is nich fair, dat is nich fair. Ik mutt hen na d' Arbeid Un anner Lü gahn spazeern ! Ik wull di geern wat kopen, En Ring mit 'n Diamant, Un wat dat köst, is mi egaal, Ik steck hum di an d' Hand. Denn lang ik in mien Tasken: Daar is keen Penning in. Ik kann di nich maal inladen, Dat is bi mi nich drin. Refrain Un bün ik eerstmaal doodbleven, Un kumm na d' Heven rin, Mutt ik de heel Dag Harfe spölen, De annern sitten up Wulk söven. Refrain

7. Das ist nicht fair Meine Scheckkarte ist am Limit, Da habe ich keinen Kredit mehr. Und mit dem Chef vom Pfandleihhaus Bin ich noch lange nicht quitt Da liegt so ein großer Berg Rechnungen, Das soll ich alles bezahlen, Und kaum bin ich damit fertig Will das Finanzamt noch was holen. Refrain: Das ist nicht fair, das ist nicht fair, Ich muß zur Arbeit hin Und andere Leute gehen spazieren ! Ich will dir gerne etwas kaufen, Einen Ring mit Diamant, Und was das kostet, ist mir egal, Ich steck ihn Dir an die Hand. Dann fasse ich in meine Taschen: Darin ist kein Pfennig. Ich kann dich nicht mal einladen, Das ist bei mir nicht drin. Refrain Und wenn ich erst gestorben bin Und in den Himmel komm Muß ich den ganzen Tag Harfe spielen Die anderen sitzen auf Wolke sieben. Refrain

7. It Just Ain´t Fair My credit card's at the limit No more credit for me And with the boss of the pawnshop I got to do a deal, too I´ve got so many bills here All that´s got to be payed And when I think the bills are through The taxman is waiting on you Chorus: It just ain´t fair, it just ain´t fair, I´ve got to go to work While others are just cruising down the road !   I´d like to buy you something A ring with a diamond I don´t care about the cost And I put it on your hand. Then I put my hands into my pockets: There is not a single penny. I can´t even take you to a dinner I can´t even afford that. Chorus Even when I´m dead and gone And when I get into heaven I´ll surely have to play the harp all day While the other people sit on cloud nine. Chorus

     

8. Se wölen Daimler fahren Ik hebb al mennig Saken utprobeert, De Deerns to gefallen, Ik hebb mi 'n Auto köfft mit 2 Jahr TÜV, De Deerns to gefallen, Man nu stah ik hier, Un kien Deern stiggt bi mi in. Ik hebb mi utstaffeert, mi 'n Anzug köfft, De Deerns to gefallen, Ik hebb mien lüttjet Auto uppoleert, De Deerns to gefallen, Man nu stah ik hier, Un kien Deern stiggt bi mi in. Refrain: Se wölen Daimler fahren, Se wölen Daimler fahren, Du kannst maken, wat du wullt, De Deerns wölen Daimler fahren. De Deerns vandag wölen nich spazeeren gahn, De wölen blot noch 1. Klasse fahren, 'N grote Auto mit heel vööl PS, Dat mutt blinken un blixen, Anners geiht nix löss. Refrain Man hest du so 'n Auto Un 'n Deern an dien Sied, Dann hest du al wunnen un du büst blied, Se spöölt an de Knoppen Un se langt an dat Stüür, Und is paraat för dat Aventüür. Se langt an de Schaltung, Maakt de Zündung an, Dann geiht dat los as up de Autobahn.   Refrain

8. Sie wollen Daimler fahren   Ich habe schon alles mögliche probiert, Um den Mädels zu gefallen, Ich hab mir ein Auto mit 2 Jahren TÜV gekauft, Um den Mädels zu gefallen, Aber jetzt steh ich hier, Und keine steigt bei mir ein. Ich habe mich eingekleidet, nen Anzug gekauft, Um den Mädels zu gefallen, Ich hab mein kleines Auto aufpoliert, Um den Mädels zu gefallen, Aber jetzt steh ich hier, Und keine steigt bei mir ein. Refrain: Sie wollen Daimler fahren, Sie wollen Daimler fahren, Da kannst du machen, was du willst, Die Mädels wollen Daimler fahren. Die Mädels von heute wollen nicht zu Fuß gehen Die wollen nur noch erste Klasse fahren, Einen großen Wagen mit viel PS, Das muß blinken und blitzen, Sonst spielt sich nichts ab. Refrain Aber wenn du dann so´n Auto hast Und ein Mädel an deiner Seite, Hast du schon gewonnen und freust dich, Sie spielt an den Knöpfen Und faßt ans Lenkrad, Und ist bereit für das Abenteuer. Sie faßt an den Schaltknüppel, Schaltet die Zündung ein, Dann geht das los wie auf der Autobahn.   Refrain

8. Crazy ´Bout A Daimler   I´ve tried everything To please the girls I bought me a car that´s safety checked To please the girls But now I´m standing here And no one gets on board. I got me an outfit, bought me a suit To please the girls I polished up my little car To please the girls But now I´m standing here And no one gets on board. Chorus: They prefer a Daimler They prefer a Daimler You can do, what you like, They prefer a Daimler. Girls of today don´t like to walk They only want to drive first class A big car with a lot of horse-power It´s got to glitter and shine, Nothing else will do. Chorus   But if you got such a car And a girl by your side, Then you won, and you can be happy, She plays with the buttons And she grabs the steering wheel And is ready for adventure. She shifts the gears, Starts the engine Then we get off like on the highway. Chorus

 

9. Lang her Lang is dat her, Dat ik as Kind maal spöölt hebb, Mit 'n Kopp in de Wulken Un de Tirreltopp up d' Eer. Ik harr nix to verlesen Man allens to winnen, En neeisgierig Blood, Alltied bovenup. Refrain: Lang is dat her, Tied geiht dor över hen. Wat ik damaals allens wusst hebb, Mu' 'k vandaag weer leren.   Lang is dat her, Dat ik mit 'n Deern in 't Gras lagg, Verstoppt achter 't Struukwark Dat kien een uns sach, De Leevde ohn Ennen, De Geföhlen unbannig Un nix was so wichtig As disse Moment. Refrain Lang is dat her, Dat ik dat Füür maal spöört hebb, De Müren intorieten Un de Welt to bekehren, Boven all Maten För de Wahrheid instahn Blot swart un witt Un alltied liekut. Refrain

9. Lang her Lang ist das her, Daß ich als Kind gespielt habe, Mit dem Kopf in den Wolken Und dem Peitschenkreisel auf der Erde. Ich hatte nichts zu verlieren Aber alles zu gewinnen, Ein neugieriges Wesen, Immer obenauf. Refrain: Lang ist das her, Die Zeit geht darüber hin. Was ich damals alles wusste, Muß ich heute wieder lernen. Lang ist das her, Daß ich mit einem Mädchen im Gras lag, Versteckt hinter den Sträuchern, Damit niemand uns sah, Die Liebe ohne Ende, Die Gefühle ungeheuer Und nichts war so wichtig Wie dieser Augenblick.   Refrain Lang ist das her, Daß ich das Feuer verspürt habe, Die Mauern einzureißen Und die Welt zu bekehren, Über alle Maßen Für die Wahrheit einstehen Nur schwarz und weiß Und immer gerade heraus.   Refrain

9. Long ago It is a long time ago That I played as a child With my head in the clouds And the whipping top on the ground. I had nothing to lose And everything to gain, A curious being, Always on the top. Chorus: It is a long time ago, Time passed by. All what I knew then I need to learn again today.   It is a long time ago That I laid down in the grass with a girl, Hidden behind the bushes, So that no one would see us, The endless love Feelings unbridled And nothing was as important As this moment.   Chorus It is a long time ago That I felt the fire inside To tear down the walls And to convert the world, Beyond all measure Telling the truth Black and white only And always straight ahead.   Chorus

 

10. Wintertied De oll Mann sitt faken dor bi d' Padd, Weetst nich, of he slöppt, of he dröömt oder wat. Meist seggt he kien Woord, sücht kien een mehr, Dröömt sük sien Welt, as se fröher maal weer.   Refrain: Un denn schöfelt he mit hör de Kanaal entlang, Fein in Takt, Hand in Hand, Hen un her bit an d' Rand. Wenn de Fröst kummt bi Nacht Un de Wind geiht sacht, Hollt dat Ies, un de Tied, de steiht still. Du geihst to hum röver, setzt di daal, Man he kickt blot dor hen over d' Kanaal. He sitt eenfach dor bit d' Schümmertied, Man in sien Droom hört he ümmers Musik.   Refrain He sücht se daar up hör Schöfels stahn Un sücht sük sülvst to hör röver gahn. Heel fein sacht fangt dann de Musik an Un he nimmt hör fest bi de Hannen. Refrain

10. Winter Der alte Mann sitzt oft da am Weg Weiß nicht: schläft er, Träumt er, oder was, Meist sagt er kein Wort, Sieht keinen mehr Träumt von seiner Welt, wie sie früher mal war. Refrain: Und dann fährt er auf Schlittschuhen mit ihr den Kanal entlang, schön im Takt, Hand in Hand, Hin und her,  bis an die Böschung. Wenn nachts der Frost kommt Und der Wind leise weht, Hält das Eis, und die Zeit steht still. Du gehst zu ihm rüber, setzt dich hin Doch er schaut bloß auf den Kanal. Er sitzt einfach da bis zur Dämmerung, Aber in seinem Traum hört er immer Musik. Refrain Er sieht sie da auf ihren Schlittschuhen stehen Und sieht sich selbst zu ihr rüber gehen. Ganz sacht setzt dann die Musik ein Und er nimmt sie fest bei den Händen.   Refrain

10. Wintertime The old man sits often there on the path Is he sleeping, is he daydreaming, I don´t know, Mostly he doesn´t say a word, Sees no one Dreams of his world, as it once used to be. Chorus: And then he ice-skates with her along the canal Always staying in time, hand in hand Back and forth, right to the bank When frost comes by night And there is a gentle breeze Then the ice takes weight, and time stands still. You go over to him, sit down But he only stares at the canal He simply sits there til twilight In his dream he always hears music   Chorus He sees her standing there on her skates And he sees himself going over to her. Then music starts very gently And he takes her tightly by the hands.   Chorus

 

11. Störmflood Dat düürt nu al 'n paar Dagen, Dat de Wind bannig weiht. Nu is he noch stiever worden Un hett sük wat na rechts dreiht. Du kannst vör hum scheev up de Diek stahn Leggst di rin in sien Arm, Mitmaal hörst du van dat Dörp her: Dor geevt se Füürwehr-Alarm. De lesde Tiede is gaar nich oflopen Un de neje Flood rullt: Störmflood kummt bold. Fahrst du mit 't Rad na d' Diek hen, Hest du dat so tegenan, Dat een bold gaar nich vörut kummt, Man denn retour flegen kann. De Cafés un Pensionen De treckt hör Flaggen gau in. All Möven sitt nu up d' Müllplatz, Hör Köst finnt de blot hier binnen. De lesde Tiede ... Dat dode Holt van d' Chausseebööm, Dat smitt de Störm daal up d' Straat; De Schoolkinners sünd tofree Mörgen kann hör Bus nich na d' Stadt. De Lü an d' Diek luurt na d' See hen, Se leggt hör Ööltüüg torecht, Veer Meter över Normal Null Hebbt se in 't Radio seggt. De lesde Tiede ...   In 't Huus hört een dat Hulen, Van d' Störm dör d' Schösteen hendaal, He klatert mit de Dackpannen Un maakt Skandaal as mall. Dat jaagt mennig een Spöök up Van wat fröher allens maal weer, Wenn domaals Dieken nich hullen, Güng dat grulich tokehr. De lesde Tiede ...

11. Sturmflut Das geht jetzt schon ein paar Tage daß der Wind heftig weht. Jetzt ist er noch steifer geworden und hat sich etwas nach rechts gedreht. Du kannst schief in ihm auf dem Deich stehen und dich in seine Arme legen auf einmal hörst du vom Dorf her sie alarmieren die Feuerwehr. Das letzte Hochwasser ist gar nicht abgelaufen und die neue Flut rollt an: Sturmflut kommt bald.   Fährst du mit dem Fahrrad zum Deich hast du solchen Gegenwind daß man fast gar nicht vorwärts kommt dann aber auf dem Rückweg fliegen kann. Die Cafés und Pensionen ziehen ihre Fahnen schnell ein. Alle Möven sitzen jetzt auf der Müllhalde, ihre Nahrung finden sie nur hier drinnen. Das letzte Hochwasser ... Die abgestorbenen Äste der Alleebäume wirft der Sturm auf die Straße; die Schulkinder sind es zufrieden morgen kann ihr Bus nicht in die Stadt fahren. Die Leute hinter dem Deich beobachten genau die See; sie legen sich ihr Ölzeug zurecht, vier Meter über Normal Null haben sie im Radio vorausgesagt. Das letzte Hochwasser ... Im Haus hört man, wie der Sturm in den Schornstein hinein heult, er klappert mit den Dachziegeln und lärmt wie verrückt. Das scheucht manch alten Spuk wieder auf Erinnerungen daran, wie es früher war, wenn damals Deiche nicht hielten, ging es grauenhaft zu. Das letzte Hochwasser ...

11. Storm Tide Since a couple of days Wind has blown roughly. Now it´s still blowing harder And has turned a little further to the right. You may stand leaning into it on the dike And lay yourself in the wind´s arms Suddenly you hear from the village They put the fire-brigade on the alert. The last high tide hasn´t gone out And the incoming tide is on its way: Storm tide will come up quite soon.   If you ride to the dike by bicycle You got such a strong headwind That you nearly can´t go forward at all, whereas you can fly on your way back. The cafés and guesthouses Draw their flags in quickly. All seagulls now Sit around on the rubbish tip, They dont find any food but in here. The last high tide ... The stormwind throws the dead branches of the trees down the roads, The schoolchildren are pleased because their bus can't get to town the next day. The people behind the dike watch the sea carefully, they get their oilskins ready, Four meters higher than sea level Have been forecasted by radio. The last high tide ... Inside the house, you hear the stormwind Howling down the chimney, It rattles at the roof tiles And makes a fearful noise. Bringing back harrowing memories of times when in the past the dikes didn´t hold The last high tide ...

 
             
  

12. Ik hebb dien Slötel verloren Ik harr allens in d' Griff, Mit uns was allens klaar. Ik kunn komen un gahn, Dag un Nacht wast du daar. Un ik hebb bi mi docht: So kann 't alltied wiedergahn. Ik kunn avends up Tour gahn, Du hest noit wat seggt, Un an 't Weekenn na 't Football, Dat was di doch ok recht. Blot of un an, Deern, Deest du dien Kopp so 'n bietje leeg. Refrain: Ik hebb dien Slötel verloren, Un nu stah ik vör dien Döör. Ik hebb dien Slötel verloren, Deern, ik kann doch nix daarför. Ik hebb överall söcht, Man ik kann hum neet mehr finnen.   Wat kann ik denn daarför, Dat du mien Frünnen nich versteihst, Wenn 't wat to fieren gaff, Wull ik, dat du di mit mi freist, Man du büst ja meist Al fröher weer gahn.                           Refrain Un woso hest du mi All de Saken weer brocht, Ok de sülvern Ring, De hest du doch so muggt. Un wat sall ik Mit mien Kuffers vör dien Döör?        Refrain

12. Ich hab deinen Schlüssel verloren Ich hatte alles im Griff Mit uns war alles klar Ich konnt kommen und gehn Tag und Nacht warst du da Und ich dachte bei mir So kann es immer weitergehen. Ich konnte abends auf Tour gehen Du hast nie was gesagt Und am Wochenende zum Fußball Das war dir doch auch recht Nur ab und zu, Mädchen Hieltest du deinen Kopf so ein bißchen schräg. Refrain: Ich hab deinen Schlüssel verloren Und jetzt steh ich vor deiner Tür Ich hab deinen Schlüssel verloren Mädchen, ich kann doch nichts dafür Ich hab überall gesucht, Aber ich kann ihn nicht mehr finden. Was kann ich denn dafür, daß du meine Freunde nicht verstehst, wenn es was zu feiern gab, wollte ich, daß du dich mit mir freust, aber du bist ja meistens schon früher wieder gegangen.             Refrain Und wieso hast du mir all die Sachen zurückgebracht auch den silbernen Ring den hattest du doch so gern und was soll ich jetzt mit meinen Koffern hier vor deiner Tür? Refrain

12. I´ve Lost Your Key I had everything under control Everything was clear with the two of us I could come and go You were there day and night And I thought by myself This could go on forever The night, I could go on a tour You never made a comment on it And going to a football match on weekends Had always been all right by you Only now and then, girl You held your head a little tilted. Chorus: I´ve lost your key Now I stand here before your door I´ve lost your key Girl, it´s not my fault I searched everywhere But I can´t find it any more. I can´t do anything about it That you don´t get along with my friends When we celebrated I always wished You would share our happiness But you mostly Left quite early.                                        Chorus And why did you bring back All those things The silver sing, too That you liked so much And what´s that supposed to mean My suitcases standing outside your door? Chorus

 

13. All up Stee Ik hebb dien Bild wegsmeten, Hebb dien Breven all verbrannt, Ik will dor nix van hollen, Bün noch achter kien een angerannt. Du denkst, ik kann nich anners, Kann sünner di nee ween, Doch nu hebb ik di wesen, Dat gifft noch anners een. Refrain: All up Stee, Deern, mi geiht dat good, All up Stee, ik bün good to Mood.   Nee, ik hööv nee mehr to fragen, Of ik bi di komen kann, Hööv nee mehr to överleggen: Roop ik vörher eerst maal an? Maak du man wieder, as du 't wennt büst, Loop achter anner Keerlen an, Ik bün mit di klaar, Deern, Nu bün ik maal dran. Refrain Kniepogen, schüddkoppen Un achter mi an lopen, Quicksteertjen, lickmulen, Jöseln, krass un luud hulen, Anslieken, tuckschullern, Un mit dien Ogen kullern, Alltied blot so rümquesen, Anblaffen, weer good wesen. Potteengaal! Wat scheert mi dat; Wat du deist, is för de Katt, Ok wenn du nu düchtig blarrst, Un miteens heel smusig warrst: Ik kann allerbest alleen, Stah op miene Achterbeen. Ik finn kien good Haar an di, Bliev du mi weg, ik bliev bi mi. Refrain Nu is dat mit uns ut, Deern, De Buukpien is vörbi. Ik kumm seker klaar, Ok wall sünner di. Ik steck de Nöös in d' Wind Mien Blick, de geiht na vörn. Beter wat as di, Deern, Dat find ik seker mörgen.   Refrain

13. Alles in Ordnung Ich hab dein Bild weggeschmissen, Habe all deine Briefe verbrannt, Ich will nichts davon behalten, Bin noch keiner nachgelaufen. Du denkst, ich kann nicht anders, Kann ohne dich nicht sein, Aber jetzt hab ich dir gezeigt, Es gibt auch noch andere. Refrain:             Alles in Ordnung, Mädchen, mir geht´s gut Alles in Ordnung, ich bin guten Mutes. Nee, ich brauch nicht mehr zu fragen, Ob ich zu dir kommen kann, Brauch nicht mehr zu überlegen: Ob ich vorher erst mal anrufe? Mach du mal weiter, wie du es gewohnt bist, Lauf anderen Kerlen nach, Ich bin mit dir fertig, Mädchen, Jetzt bin ich mal dran. Refrain Augenzwinkern, kopfschütteln Und mir nachlaufen Um mich rum schwänzeln, lüstern sein Winseln, durchdringend und laut heulen Anschleichen, mit den Achseln zucken Und mit den Augen rollen Ständig nur herumquengeln Anschreien, sich wieder versöhnen Ganz egal, was gehts mich an Was du auch tust, ist für die Katz Auch wenn du nun heftig plärrst Und plötzlich ganz anschmiegsam wirst: Ich komm allein sehr gut zurecht Steh auf eigenen Füßen. Ich find kein gutes Haar an dir, Bleib mir vom Leib, ich bleib bei mir Refrain Nun ist es mit uns aus, Mädchen, Die Bauchschmerzen sind vorbei. Ich komme bestimmt Auch ohne dich zurecht. Ich halte die Nase in den Wind Mein Blick geht nach vorn. Etwas Besseres als dich, Mädchen, Finde ich bestimmt schon morgen. Refrain

13. Everything´s All Right   I threw away your picture Burned all your letters I won´t keep any of that I ´ve never ran after anyone You think, that I can´t help Being with you all the time But now I have shown you That there might be other ways Chorus:                  Everything´s all right, Girl, I´m doing well Everything´s all right, I am happy. No, I need not ask any longer If I could come to you Don´t need to think about Should I call you up before? You can go on just like you are used to Run after other guys I´ve come to an end with you, girl Now it´s my turn. Chorus                           Twinkling your eyes, shaking your head And running after me Wagging your ass, sensual Whimpering, howling,penetrating and loud Sneaking to me, shrugging your shoulders And rolling your eyes Nagging all the time Crying to me, reconciling again: All the same, thats not my business Whatever you do, is useless Even if you start snivelling And suddenly cuddle up to me I surely get on well alone Stand on my own two feet I ignore you Stay away from me, I´ll stay solo Chorus Now we are apart, girl Stomach-ache is gone I´m sure to get along Without you I face the storms of life I look forward I am sure to find a better girl Right tomorrow. Chorus

 
       

14. De Lawaimaker Lü, de nöömt mi de Halvmall Un denkt, de bruukt wat up d' Jack. Mennig een seggt, laat hum birsen Dat löppt sük allens weer torecht. Kannst ja maken, wat du wullt, Deern, Man de Lü, de snackt ja doch. Maak di man kien Sörgen, Ik will so blieven, as ik bün. Refrain: Ik bün 'n Macker, bün en Snacker, Bün en Lawaimaker, Bün de Düvel van d' Kaar offallen, Bün en Krakeeler un Verneeler, kumm van d' Liekedeeler, Bün keen een nich to Gefallen. Ik word mall, wenn ik di ankiek, kumm man röver, Deern, du weetst, wat ik will, laat di eenfach blot drieven, kumm, wi maken uns 'n heel gode Tied. Refrain

14. Der Störenfried   Die Leute nennen mich einen Halbstarken Und denken, der braucht ein paar aufs Fell. Manche sagen, laß ihn nur rumtoben Das läuft sich alles wieder zurecht. Du kannst ja machen, was du willst, Mädchen, Die Leute reden ja doch. Mach dir mal keine Sorgen, Ich will so bleiben, wie ich bin. Refrain: Ich bin ein Macho, ein Sprücheklopfer, Bin ein Störenfried, Bin dem Teufel von der Schiebkarre gefallen, Bin ein Krawallmacher und Kaputtmacher, Stamme von Seeräubern ab, Mache mich bei niemandem beliebt. Ich werde verrückt, wenn ich dich anseh, Komm rüber, Mädchen, du weißt was ich will, Laß dich einfach bloß treiben, Komm, wir machen uns eine schöne Zeit.   Refrain

14. The Troublemaker   People call me a rowdy They think, I should get a good beating. Some say, just let him mess around That will get better soon enough. You can do what you want, girl, People will  talk about you anyway. Don´t you worry I shall stay the same. Chorus: I am a macho, a big talker I am a troublemaker I fell from devil´s wheelbarrow I´m a hooligan, I´m destructive I am descended from pirates I don´t desire to please anybody. I get crazy, when I look at you Come closer, girl, you know what I want Just take it easy Come on, let´s have a good time.   Chorus